Subtítulos gracias al Equipo Hwayugi en viki
[Hwayugi]
[Episodio 2] ¡Lo encontré! ¡Lo encontré!
¡Allí está! Yo llegué primero.
Vine aquí primero.
- Que diablos... - Qué...
Jin Seon Mi. ¡Muévete!
Ella tocó nuestro árbol.
Va a tener mala suerte.
Mi madre dice que si algo tiene mala suerte, debería hacer esto.
Oye, oye. Vámonos a jugar a otro lado.
Bien. Vámonos.
Lo siento. Porque te toqué, los niños ya no quieren estar cerca de ti.
Oye. Juega conmigo.
Unni, ¿me llamaste?
Tienes una buena esencia en ti. Ven a jugar conmigo.
Aquí.
¡Ella es mi nieta! ¡Déjala ir!
Mi cachorro, ¿estás bien?
Podrías haberte lastimado mucho.
De ahora en adelante, siempre ten cuidado para no sangrar.
Abuela, ¿siempre tengo que esconderme sola?
No, alguien va a aparecer para proteger a mi cachorro.
Hasta entonces, nuestra Seon Mi, tienes que vivir bien con valentía.
Dado que el destino de esa persona es protegerte.
Veamos.
Necesitas vendarte bien.
Si ellos huelen tu sangre, seguirán viniendo.
Entonces porque soy Sam Jang,
¿los malos espíritus olerán mi sangre y seguirán viniendo?
Sí.
- ¿Usted también? - Originalmente vine a comer a Sam Jang.
Pero después de verte la cara, me sorprendió.
¿Cómo puedo comer a alguien que conozco?
De todos modos, gracias por protegerme antes.
¿Tenemos una relación ordinaria? Es un inolvidable ardiente de 25 años.
Dijo que ni siquiera habías pensado en mí una vez.
¿Sería esa la verdad? Solo fingía ser duro.
A partir de ahora, habrá cada vez más espíritus malignos pululando Sam Jang.
Esto no funcionará.
No quería que me molestarán, así que iba a ignorarlo.
Pero ahora, creo que realmente necesito protegerte.
Vamos a rehacer nuestro contracto.
Olvidémonos de ese viejo contrato de hace 25 años y creemos uno nuevo, apropiado.
Entonces primero, anularemos nuestro antiguo contrato. ¿De acuerdo?
¿Qué? No estamos jugando piedra, papel, tijeras. ¡Estamos haciendo un contrato!
¿Cree que tenía 25 años por nada?
Está tratando de engañarme para anular el contrato anterior, ¿verdad?
¿Por qué? Quiere comerme también, ¿pero por el antiguo contrato no puede?
Eso es correcto. Entre los que intentan comerte agresivamente, soy el depredador más fuerte.
Jin Seon Mi, quiero decir, Sam Jang.
Solo elige ser comida por mí.
¡Si puede comerme, inténtelo!
Tú... ¿realmente quieres que lo intente?
Chica obstinada.
Curiosamente, el Gran Erudito no se comió a Sam Jang de inmediato.
Usualmente él es el tipo que come, una vez que se decide.
Creo que él se siente culpable por comerla tan rápido...
o hay algo que lo hace dudar.
Hay algo.
¿Realmente me comería si no tuviéramos ese contrato?
¿En qué punto exactamente te enteraste? Estaba actuando perfectamente.
Tenía sospechas desde el momento en comenzó a actuar amable.
Eso es muy malo.
Aunque no lo llamé porque no sé su nombre,
¿cómo podría pensar en engullir a un niño que prometió proteger?
Incluso si no fuera yo, finalmente serías atrapada y comida por otro espíritu maligno.
Porque eres Sam Jang.
"Sam Jang". ¿Qué demonios es eso exactamente?
¿Qué es Sam Jang?
Sam Jang es un humano con sangre noble que ha recibido la vocación real del Cielo.
Se dice que antes que ocurra el gran desarreglo en el mundo humano, él aparecerá.
¿Pero está diciendo que la chica que liberó al Gran Erudito es Sam Jang?
Como castigo por la liberación de Oh Gong,
escuché que recibió el destino de Sam Jang.
Pero estrictamente hablando, podrías decir que
soy parcialmente responsable por cambiar su destino.
Entonces, según la solicitud del Viejo Soo Bo Ri,
¿tiene la intención de protegerla?
Pero el aroma de la sangre de Sam Jang es
extremadamente seductor.
El aroma de su sangre me hizo darme cuenta
que soy un demonio por primera vez en mil años.
Creo que será demasiado peligroso mantenerla cerca mío.
Entonces manténgase alejado de ella.
De todos modos, al menos puedo resistirlo a través del poder del ascetismo,
¿pero cómo puede el Gran Erudito resistirlo?
Son Oh Gong es también un demonio, ¿verdad?
Si consideramos todos lo hechos, el Gran Erudito ya es una deidad.
Es posible que haya sido expulsado del Cielo, pero una deidad está a otro nivel de un demonio.
Si le cuesta resistir, ¿debería ir a buscar a Sam Jang y traerla? ¿Le gustaría comerla?
No importa. Te dije que estoy en medio de la práctica del ascetismo.
Yo, también, debería probar ese incre--íble
acto de ser una deidad.
Puedes irte.
Entonces Sam Jan es algo peligroso.
A partir de ahora, más y más cosas pulularán y tratarán de abalanzarse sobre ti.
Será cada vez más difícil sobrevivir.
Entonces es por eso que estoy diciendo esto. ¿No puedes decir que te rindes en esta vida?
- ¿Qué? - Parece que esta vida ya está arruinada por los estándares humanos normales de todos modos.
Es un poco triste de todos modos ya que ves fantasmas y no tienes amigos.
¿Qué tal terminar esta vida en este punto y esperar para la próxima?
- ¿Qué? - Si dices que te rindes en esta vida
y por lo tanto el contrato es nulo y sin efecto, te comeré sin causar ningún dolor.
Como nos conocemos, ¿no sería el más cómodo para ti?
- ¿Qué? - Quiero decir,
en lugar de terminar con tu vida mientras vives ansiosamente sin saber cuándo y qué va a salir y comerte,
ya sea después de una semana o medio mes de tener mi protección,
estoy diciendo que te daré la oportunidad de elegir el momento en que quieras poner fin a tu vida.
No necesito ese tipo de oportunidad.
No es que solo haya visto fantasmas por un día o dos. No hay razón para que me sienta ansiosa.
Nunca puedo darme por vencida en esta vida.
¡Voy a seguir envejeciendo y seguir viviendo hasta que todo esté arrugado!
Ah, debido a ese contrato, está todo arruinado.
¿Pero cómo se convirtió ella en Sam Jang?
¿Qué pasaría si hubiera caído en esa mentira de que me iba a proteger? Imbécil.
Suéltalo. ¡Déjalo ir!
¡Vete! ¡Vete! ¡Vete!
Espíritu maligno.
¡Piérdete!
Te mordieron de nuevo. ¿Por qué sigues andando y siendo mordida? Qué asco.
¿Qué fue eso justo ahora?
Es un espíritu maligno que estaba tratando de comerte. ¿Ahora me crees?
Has perdido la cabeza.
Entonces ¿puedo suponer que te has rendido en esta vida y comerte?
Así que este es mi fin.
Realmente estoy maldita.
Me sucedieron cosas desafortunadas,
y todos los que amaba se volvieron infelices.
Así que había aceptado que sería asesinada por un asesino en serie
o morir en una muerte prematura por un accidente automovilístico.
Pero al final, seré comida por un espíritu malvado como este.
¿Has tomado una decisión? Es mejor que te coma, ¿verdad?
Solo lo tengo a usted. Puede seguir protegiéndome como lo acaba de hacer.
Solo estaba protegiendo a mi presa.
Pero incluso hicimos un contrato.
Pero ni siquiera conoces mi nombre.
Mi oferta, piénsalo detenidamente.
Te daré 15 días, así que toma una decisión.
Imbécil...
Oye.
Deberías llevar tu paraguas.
La capa. No la cuelgues en mi estatua de toro.
Si algo así es colgado allí de nuevo, lo tiraré a la basura.
¿Por qué tirarías esa estatua cuando es perfecta como perchero?
No tiraré mi preciosa estatua de toro, sino tu abrigo.
Cuélgalo allí una vez más y lo quemaré.
Dios, ¿por qué no colocas las cosas correctamente? Debes conservar las cosas para vivir bien.
Entonces, con un espíritu de ahorro,
¿Es por eso que estás cosiendo un paraguas roto?
Este es el de Sam Jang. Encontré a Sam Jang hoy.
¿De verás? No me importará si te la comes o no, siempre y cuando sea después de que salgas de mi casa.
Sam Jang es aquella niña. La que enviaste a las Montañas de Mármol.
¿Y qué?
- ¿Sabías esto? - Por supuesto.
Esa chica humana Jin Seon Mi es Sam Jang.
¿Desde cuándo lo sabías?
Por casualidad, ¿sabías que esa niña era el Sam Jang desde el principio y la probaste enviándola a las Montañas de Mármol?
¿Qué quieres decir?
Por entrar allí y liberarte es por lo que se convirtió en Sam Jang.
Como castigo por liberarte, su destino fue convertirse en el Sam Jang.
Así que eso es lo que sucedió.
De todos modos, ¿por qué no te comes a Sam Jang de inmediato?
No existe forma de que la perdones por compensar su bondad. ¿Hay alguna otra razón?
Ya arreglé todo.
Por casualidad, ¿realmente te sientes culpable por ella, por eso la dejas en paz y no te la comes?
- Ya debe estar hecho. - ¿Qué es?
Oye, ¿qué es este olor?
Inventé un nuevo tipo de salsa.
¿Salsa?
Oye, ¿por casualidad, salsa para sazonar al Sam Jang para comértela?
Hay un lugar al que debo ir, así que vigila el fuego por mí.
Todo lo que tienes que hacer es apagar el fuego después de 20 minutos y destaparlo.
Vuelvo enseguida.
Si ya preparó la salsa, eso significa que seguramente se la va a comer,
pero ¿por qué no se la come de inmediato?
Dios, hace frío.
¿Morir? ¿Por qué iba a morir?
Oh, estaba aquí...
Viendo como regresa para buscar su paraguas, creo que aún no se ha dado por vencida con su vida.
♫ Cuando te vi, pensaba tanto en ti ♫
♫ Cuando te amo ♫
♫ ¿Me echaste de menos? Aunque mi corazón está en paz ♫
♫ Deseo, deseo que estuvieras junto a mí, exactamente de la misma forma que ahora. ♫
♫ ¿Podemos retroceder en el tiempo? Cuando te vi ♫
Mírala, no tiene miedo.
¿No piensa que algo podría salir de ahí?
♫ Siempre detrás de ti ♫
No te quedes ahí en la oscuridad. Date prisa y vete.
♫ Siempre detrás de ti ♫
♫ Cierra los ojos y recuerda la imagen de mi espalda cuando me marché ♫
♫ Cuando te dejé ♫
¿Renunciar a esta vida?
Definitivamente seguiré viviendo.
♫ No importa lo mucho que te echo de menos ♫
♫ Deseo, deseo que estes junto a mí, exactamente de la misma forma que ahora. ♫
♫ ¿Podemos retroceder en el tiempo? Cuando te vi ♫
Ella es una presa realmente molesta.
Uf, hace frío.
♫ Siempre detrás de ti ♫
No vengas más.
Está bien. Solo necesito averiguar su nombre.
Con los tres caracteres en blanco en mi nombre, incluso el Emperador de Jade tiembla. ¡Esa es la clase de persona que soy!
¡Tres espacios en blanco! Es un nombre con tres caracteres.
No te rindas. Porque el dicho dice que lo más oscuro está en la base de la lámpara.
Comencemos por tanto por la base.
[Lista de clientes]
Kim Sang Soon.
Lee Jong Mi. Song Joon Seok.
De nuevo actúa hoy de una forma que no puedo entender.
Yoo Yeong Ha.
CEO.
Desde esta mañana, ha estado diciendo los nombres de los clientes de una manera bastante enérgica.
Señor Lee Han Joo. Tengo mucha prisa ahora mismo. No tengo tiempo.
Así que ocúpese de los asuntos de hoy, Han Joo.
Por supuesto. Si quiero comer y vivir, entonces debo hacer eso. Por mí mismo.
Por cierto. El presidente Woo Hwi vino a verla ayer.
- ¿Quién es ese? - De Espectáculos Lúcifer.
Es la empresa de espectáculos que tiene a la super estrella PK pero ¿es que no lo sabe?
Sale en televisión y esas cosas.
¿No lo sabe porque siempre escucha la radio?
Sí. No lo conozco
Por favor, márchese.
Kim Ah Yeong.
Yoo Jeong Han.
CEO, es esta persona. ¿No lo conoce?
Concursante, sentí tu desesperación.
He estado buscando a alguien especial.
Tú...
¡Pasaste!
He estado buscando un humano especial como tú.
Tú...
¡Pasaste!
Esta persona. No, no es él.
¿A dónde debo ir para poder encontrarlo?
♫ Baby, abrázame como si fuera a explotar
♫ ¿Por qué es tan difícil dejar de pensar en ti?
♫ Bésame aunque sea mentira
♫ Como si yo fuera tu último amor.
♫ Como si fuera tu último amor, amor
♫ Ama como si fuera tu última noche
Hola, PD Kim.
Esta es mi CEO.
- Aquí tiene. - Gracias. Gracias a usted, tenemos la oportunidad de entrar en la emisora.
Yo soy el que está agradecido. El edificio que la agencia inmobiliaria Hanbit gestiona ha incrementado mucho su valor.
¡Vaya! ¡Genial!
¡Disculpe, CEO! Deberíamos ir juntos. ¡CEO!
Sí. Yo iré a tu rescate.
[Oportunidad]
Oportunidad. Tú...
pasas.
¡Gracias! Trabajaré duro, ¡me esforzaré al máximo!
Bravo. Estupendo. Pasa.
Grabaremos después de un breve descanso.
[Comentarios de los espectadores]
¿No está usando demasiado la tarjeta de salvamento como oportunidad?
Esto no es pseudo-religión ni ningún re-lanzamiento.
Es como una comedia. Es raro.
¡Qué degradante! ¿Se cree que es Park Jin Young (CEO de JYP Entertainment) o qué?
¿Será capaz de elegir algún buen cantante?
¿Debo matarlo?
Jueces, estén listos en 5 minutos, por favor.
PD Ahn. Solo un momento.
Oh, sí.
- Respecto a la última transmisión... - Sí.
¿A qué hora dijo que se registró la audiencia más alta de espectadores por minuto?
Sí. Fue cuando usted dijo: "Pasas". Fue cuando sacó la tarjeta de oportunidad.
¿Tal vez utilicé demasiado e imprudentemente la tarjeta de oportunidad?
Alguien dijo que lo estoy usando en exceso y que está haciendo que el programa parezca un encuentro religioso.
¿Quién se atrevió a decir eso sin saber nada?
Caray. Dicen que registré el minuto con el porcentaje de audiencia más alto.
¡Tú... Pasas! Por Dios.
No tengo más remedio que seguir haciéndolo.
Por favor disfrute usándolo continuamente. Me iré.
Trabaja duro.
¿Qué demonios es esto? ¿Por qué es esto tan refrescante?
No tengo más remedio que seguir haciéndolo.
Vamos a grabar.
[Audición de Superstar]
[En el aire] [Estudio de Superstar]
La próxima candidata tiene 16 años. Una alumna de noveno grado. Es muy joven.
Sí, por favor entre.
Disculpe. Disculpe.
Alguien subió al escenario durante la transmisión.
- ¿Es ella una estudiante de noveno grado? - No creo.
Tiene treinta y seis años pero cometió un error cuando escribió su edad.
¿Sam Jang?
No pude verle en su compañía y no pude contactar con usted en la emisora,
así que vine directamente aquí.
Es muy urgente para mí.
En el pasado, usted ya me seleccionó.
Dijo que tenía una habilidad especial y dijo que yo pasé...
Por favor, ayúdeme. Estoy desesperada.
Puesto que he dado el pase o aprobado a tanta gente,
no te recuerdo muy bien.
¿No me recuerda?
Supongo que no fuiste lo bastante especial como para recordarte. Lo siento.
Espere un momento. Tengo algo que enseñarle.
Le mostraré una vez más mi habilidad especial.
Por favor reconozca mi especial talento que los demás no pueden ver.
♪ Esta noche, tengo miedo de la oscuridad ♪
♪ Sonidos casuales durante la noche suenan lamentables ♪
♪ Para mí, el día de morir es... ♪
¡Esta fragancia, este olor!
♪ Los susurros de las pequeñas estrellas son insignificantes ♪
¡Quiero comerla desesperadamente! ¡No! ¡Regresa a tus sentidos! ¡Ugh!
♪ Ahora estoy sola ♪
¡Ugh, vuelve a tus sentidos!
Si lo ayudo, ¿cambiaría el paraguas conmigo?
¡No! ¡No puedo! ¡Debo juzgar correctamente! ¡No!
¡Esta fragancia! ¡Oh, esta fragancia!
¡Tú...
pasas!
Gran Erudito, ¿Qué pasó con San Jang?
Estoy intentando persuadirla, así puedo comerla sin que nada salga mal.
He creado una salsa. Después, la probaras para mí, General de Hielo.
El clima está realmente frío. ¡Oye!
¡Oppa!
Todos, ¿cuál es la distancia en metros entre el artista y sus fans? ¿Diez metros?
¡Diez metros!
Vamos a mantener esa línea invisible.
¡Oppa! ¡Oppa!
¡Yo! ¡Hermano Son! Tiempo sin verlo.
¿Cómo ha estado?
- ¡Yo, jabato! - Sí.
- Suficiente de charla. - Lo siento.
¿Entonces atrapó a Sam Jang?
¡Felicitaciones, hyungnim!
Bueno, al final me di cuenta.
No le diré a nadie, dígame solo una cosa.
Oye, ya estás lleno de energía de esas niñas quienes te la dan voluntariamente.
Quédate fuera de esto.
Sam Jang es especial.
Ellos dicen que el olor de su sangre fue realmente fascinante.
- ¿Qué piensa de eso, hyungnim? - El Gran Erudito no ha podido aún.
¿Qué? ¿Está intentando ser una deidad como Woo Ma Wang?
Usted casi se convierte en deidad, pero lo exiliaron a la Montaña Marble.
¿Qué tiene de bueno eso para que empiece de nuevo?
General de Hielo, ¿Cómo llamas a un Jabato que fue aplastado?
Ah, Pyeonyook (plato de cerdo al vapor)
Hyungnim, tiene a Sam Jang y con ella su poder,
por favor conviértase en la deidad Son Oh Gong de nuevo.
Nunca va a crecer. Caray.
Al ver que Jeo Pal Gye vino hasta acá, debe ser que Sam Jang es un gran problema.
Sí. Toda clase de malos espíritus se interponen debido al olor de su sangre.
Fue molesto protegerla durante toda la noche.
¿Ha protegido a Sam Jang toda la noche?
Sí. Porque es mi presa.
¿Y no necesita proteger esa presa en este momento?
Ella probablemente fue con Woo Ma Wang para averiguar mi nombre.
Woo Ma Wang no la va a comer así que ella está a salvo.
Por favor dígame su nombre. Debo saber el nombre de ese pícaro.
Es lamentable, aunque te diga que Son Oh Gong es Son Oh Gong,
no podrás recordar su nombre.
¿Cuál dije que era su nombre?
Su nombre es... Acabo de escucharlo.
¿Ves?
Aunque lo escuches, no podrás retenerlo en tu memoria.
Hasta que Son Oh Gong no te regrese el recuerdo que tomo de ti.
Entonces, ¿nunca voy a poder llamar por su nombre a ese pícaro?
Es lamentable. Entonces por favor sigue tu camino.
¿Entonces el contrato también es inútil y debo dejar que él me coma y los otros demonios?
- ¿Qué contrato? - ¡Hicimos un contrato!
Si yo lo llamó, él aparecerá y me protegerá.
¿Un contrato? Eso era lo que me molestaba.
No es de extrañar que ese pícaro no pudiera comerte de inmediato.
Pero ya que no sé su nombre, no puedo llamarlo. Así que es inútil.
Él pudo haber hecho un truco sucio, pero un contrato con un humano es algo muy fuerte.
Voy a ayudarte.
Vamos a buscar algo para atrapar a Son Oh Gong.
¡Un momento!
De casualidad, no va a pedirme que siga este camino sola para buscar algo como la última vez, ¿cierto?
Esta vez, vamos a ir juntos entonces no habrá problemas.
Creo que fue por aquí.
Ah, edificio Pirundong 28. Hemos encontrado el lugar.
¿Qué hacen aquí?
Lo dice ahí. Almacén General.
El objeto que estamos buscando de seguro lo encontraremos aquí.
Bienvenido.
¡Bienvenido, Ma Wang!
Lo estábamos esperando.
¿Ha estado bien? Ha pasado tiempo, vendedor ambulante.
Por qué, él era tan pequeño...
¡Su nieto ha crecido mucho!
Estoy enseñándolo.
Esta es la fragancia Mi Hon que ha estado buscando.
¿Seré capaz de hacer que ese nuez sea un poco dócil con esto?
Para domar demonios feroces,
yo tengo algo increíble que no se compara. ¿Quiere verlo?
Si tiene tan increíble objeto, por supuesto que debo verlo.
Por favor espera.
¿Qué podría haber en un lugar como este?
¡Ouch! ¡Dije que dolía!
Muerde. Tenga cuidado.
Soy yo y ese pícaro.
¿Qué es esta jarra?
Esta jarra muestra sucesos desafortunados en el futuro.
Lo que ve ahí siempre sucede, pero no siempre es bueno.
Por favor no toque nada.
¿Un suceso desafortunado?
Creo que inesperadamente hemos adquirido un buen artículo.
Se llama Geum Gang Go.
¿Geum Gang Go?
- Ven. - ¿Por qué?
- ¡Ven rápido! - ¿Qué sucede?
¡Hice el papel tapiz y el linóleo yo mismo!
- ¿En serio? - ¡Ven rápido!
¡Ta da!
¡Es increíble! Para cuando regresemos de nuestra luna de miel, los muebles ya van a estar aquí.
Es correcto. Lo que falta es nuestra boda mañana.
- ¡Te amo! - ¡Yo también te amo!
¿Pero qué es eso? ¿Qué podrá ser?
Es una vieja foto. ¿Pero quién la puso aquí?
El estudio debió cometer un error en la entrega.
- Bien, me encargaré de eso así que no te preocupes. - Está bien.
¿Deberíamos revisar nuestra habitación?
¿La habitación? ¿Por qué de repente la habitación?
¿Nuestro bebé? ¡Vamos adentro!
¡Encuéntrame en el dormitorio!
¿Dónde lo puse antes?
¿Dónde puse mi bolso?
¡Ah! ¡Está ahí!
Eso es extraño.
Anteriormente, creo que la mujer tenía los ojos bajos.
¿Quieres casarte en vez de mí?
Dicen que una novia que come un espíritu maligno está escapando recientemente.
Creo que es el trabajo de un espíritu malvado muy fuerte.
¿Espíritu maligno?
En el pasado, era un dibujo o un espejo.
Ahora, ¿es una foto o vídeo? Se adhieren a estas cosas.
De todos modos, ahora que los demonios mundanos son cada vez más frecuentes,
es por eso que el mundo celestial envió a Sam Jang.
¿Está diciendo que Sam Jang vino a este mundo a causa de los demonios?
Sam Jang es una humano que tiene la vocación
para proteger al mundo de los demonios.
¿Sam Jang con qué poder lucha contra los demonios?
No envían a Sam Jang desde arriba sin una contramedida.
El panorama general ya está determinado.
Lo que se supone que sucederá sucederá.
¡Hace frío!
¿De dónde vienes?
Compras. Quiero gastar todo mi dinero antes de morir.
¿Compras?
¡Fuiste a Woo Ma Wang!
Escuché que bailaste y cantaste. ¿Cómo te atreves a mentirme?
¡¿Quieres morir?!
¡Bien! ¡Mentí!
Le pregunté su nombre, pero dijo que incluso si me decía que no podría recordarlo.
¿Ves? Te dije que nunca puedes recordarlo.
¿Por qué no me crees y harás un viaje inútil?
¿Cómo puedo creerle?
Cierra tus ojos aquí.
¿Quiere que muera ahora? (morir y cerrar los ojos son homófonos).
No. Solo cubre esos globos oculares.
Tienes que cubrir tus globos oculares para poder decir "¡Ta da!"
¿Qué es "Ta-da"?
¡Ta da!
Para la comodidad del tiempo limitado que tienes, tuve algunos problemas.
Ahora bien, ¿qué hay de elegirme?
¿Está haciendo esto para morderme la nariz?
Bien, de acuerdo a usted tengo que morir de todos modos. Me pregunto si ser comida por usted es la mejor opción.
Por supuesto. Un depredador amistoso como yo no existe.
Entonces intente un poco más arduo.
Tiene que hacer que no tenga ningún remordimiento por la muerte para que empiece a tener pensamientos de muerte.
De acuerdo, lo entiendo ¿Qué deseas? Haré todo.
¿Qué no has hecho?
Cenar con la familia, tomar una copa con amigos,
y salir en una cita con un novio.
Tu regalo.
- Que tengas una deliciosa comida. - ¿Vamos a comer pollo?
Comamos como una familia ¿Debo ser el oppa o quieres ser la noona?
Siempre quise ordenar el conjunto familiar.
Oh, familia.
Tío, puedo ordenar, ¿verdad?
Tanto como quieras. Pide la cantidad más abundante para no perder a otras familias.
- ¡Disculpe! - Sí.
¡Salud!
Oye, esto es totalmente delicioso. ¿Por qué no vinimos aquí antes?
Nunca antes había dicho vítores o bebido con otra persona.
Lamentablemente, actualmente estoy prohibido de beber, pero haré un brindis deliciosamente contigo.
¿Debo ser tu colega o amigo?
Quiero que sea un colega, un mejor amigo, y luego alguien que está coqueteando conmigo.
Tener un coqueteo... Está bien.
Jin Seon Mi, como yo lo veo, necesitas ir al ejército.
El único lugar que cambiará tu personalidad introvertida de una vez es el ejército.
Ah, ya veo.
La dureza y la fortaleza mental adquirida a través del entrenamiento entre un superior y su predecesor,
y a través de interacciones personales,
cambiará tu personalidad introvertida a sociable de una vez.
Además, dijiste que ves fantasmas, ¿verdad?
Tienes que ir al ejército para que la habilidad se vaya.
¿Quieres saber por qué? El ejército tiene tantas cosas más aterradoras que fantasmas.
¡Oye, oye, oye! ¡En este momento, no tienes suficiente respeto por el ejército!
¡Porque soy tu mejor amigo, puedo aconsejarte acerca de ir al ejército o no!
Caray. No hay lugar como el ejército. Realmente tienes que ir allí para saber.
♫ Mi corazón late por la mirada de tus ojos ♫
♫ A tu toque, allí y acá ♫
♫ Estoy dudando ♫
♫ En fin de año, veo tu imagen ♫
¡Vaya! ¡El árbol es muy bonito!
Deberías también tomar fotos como ellos.
¿Trajiste tu teléfono? ¿Debo conseguirte uno?
Mi hermano menor fabrica esos teléfonos celulares. Él es el ejecutivo principal de su compañía.
Probablemente traiga el modelo más nuevo que aún no ha sido lanzado.
Lo que sea que yo necesite, solo necesito decirle.
Olvídalo. Además tengo el mío.
♫ Te convertiste en mi amor ♫
Todos están posando así. También deberías intentarlo una vez antes de morir.
Toma una foto.
♫ Siempre estaré a tu lado ♫
Bueno, no necesitamos hacer cosas así.
Con buenas intenciones, te di la oportunidad de intentarlo antes de morir.
Si no quieres, olvídalo.
Nunca he estado afuera con alguien durante las vacaciones.
Es muy agradable.
No sabía que decoraron el árbol tan hermosamente.
Bueno entonces, hice mi parte.
Deberías comenzar a preparar lentamente tu corazón.
¡Oh! ¡Es hermoso!
El árbol era hermoso, ¿por qué apagaste las luces?
¡Todos se están yendo!
¿Qué vas a hacer si ellos se van?
Esas personas no son tu familia, amigos, o amantes.
Eres la única que queda sola sin nadie
¿Tu vida no parece más solitaria y miserable después de que algo que brilló se apagó?
Usar palabras que los humanos en estos días usan con frecuencia, ¿no parece que esta vida está arruinada?
¿Que piensas?
Es el momento perfecto para tomar la decisión de morir.
Aunque no tengo familia, amigos o un amante,
en mi vida, estoy yo.
Aunque estoy sola y vivo bien, soy más afectuosa y orgullosa de mí misma.
Quiero seguir viviendo.
Es por eso que te necesito.
No tengo necesidad de ti que quieras seguir viviendo.
Olvídalo. Solo por hoy, ser tu familia, amigo y amante...
Estoy satisfecho de tratar de complacerte.
Aún así, estuve agradecida por hoy.
Toma. Es un regalo.
¿Qué es?
Lo compré allí antes. Esto también es algo que quería hacer.
Dar y recibir regalos es algo que nunca he hecho antes.
Tómalo.
Esto se llama Geum Gang Go
Si colocas esto en él, puedes mantenerlo atado a tu lado.
En caso de que se niegue, le dará el dolor equivalente a su corazón hecho trizas.
¿Qué truco estás tratando de jugar?
Es la primera vez que le doy un regalo a alguien, así que quise intentarlo.
Dijiste que harías todo por mí. Si no lo quieres, dámelo.
Dijiste que es mío. Por ahora, es aceptado.
Bueno, ya sea que lo tires o no, haz lo que quieras.
Hoy, no puedo decidirme.
Porque lo pasé contigo, fue la víspera de Navidad más agradable de mi vida.
- ¿Qué? ¿No sabías? Hoy es la Víspera de Navidad.
Es por eso que familias, amigos y amantes salieron juntos.
Gracias por venir conmigo.
Renunciar a esta vida es algo que no quiero hacer hoy.
¡Bien! Dije que te daría hasta 15 días, así que dejaré pasar el día de hoy.
¡Ve!
♫ ¿Me echaste de menos? ♫
♫ Incluso aunque mis sentimientos cambien ♫
¡Oye!
Termina de ver lo que estabas mirando.
♫ Así... ♫
♫ ¿Podremos retroceder en el tiempo? ♫
¡Vaya! ♫ Cuando te vi ♫
Es hermoso.
♫ Siempre detrás de ti ♫
[Mi momento dorado]
♫ Siempre detrás de ti ♫
¡En el acto! Te he pillado con las manos en la masa.
Te dije que no lo colgaras aquí otra vez, ¿verdad?
Dije que definitivamente lo quemaría, ¿verdad?
Lo siento. Si quieres quémalo, adelante.
Voy a quemarlo justo en frente de tus ojos. ¡Mira cuidadosamente!
¡Oye, Gran Erudito!
Por casualidad, antes de quemarlo, ¿hay algo importante en tu bolsillo?
No, solo quémalo.
Te daré la oportunidad así que tómalo.
Ma Wang, quémalo para que alivies tu ira. Tengo muchos.
La próxima vez, si lo cuelgas allí de nuevo, realmente le prenderé fuego.
¡No, quémalo!
¿Por qué quemar algo que no tiene nada de malo? ¡Tienes que guardar para vivir bien!
Lo colgaré en tu habitación.
Ma Wang. ¿Alguna vez has visto un humano
que no parece tener nada en su favor
que quiera proteger su vida de forma preciosa?
Lo veo a menudo
Las miradas en los ojos de los niños que están en mi programa de audición son así. Por supuesto,
entre esos niños, la mayoría pierde esa mirada en sus ojos. ¿Por qué?
Esa apariencia de querer vivir ... fue genial.
¿Y qué? ¿Quieres proteger esa mirada en sus ojos?
Ma Wang, ¿lo quemaste?
No lo quemé.
¡Eso no! ¡Mi salsa! ¡Te dije que apagaras la estufa por mí!
Caramba, ¡salió totalmente delicioso esta vez!
¿Qué estabas haciendo en lugar de cuidar eso? ¡Dios, en serio!
¡Demonios! No pude ponerme el Geum Gang Go!
¡El precio que pagué para comprar esto!
Si hay alguna manera de contener ese loco trabajo de nuevo, ¡qué bueno que sería!
¡Ma Wang! ¡Ma Wang! ¡No puedes quemar eso!
Vaya, hay algo realmente importante aquí. ¡Casi lo olvido!
Oh, ¿en serio? ¿Viste? Te dije que lo tomaras. Menos mal que no lo quemé.
- ¡Gracias! - No hay de que.
¡Por favor, ponte el Geum Gang Go, por favor!
El Geum Gang Go eventualmente irá a donde tenga que ir.
Qué se supone que ocurrirá.
Los estándares para la primera mitad del próximo año serán considerables.
- De acuerdo. - Además, diligentemente trabaje en elevar las expectativas...
Así es.
Hyungnim.
Oh.
¿Qué le trae todo el camino hasta aquí?
Tengo un asunto urgente.
Oh, ya veo.
- Entremos. - Sí.
Oye, hiciste un buen teléfono celular. Incluso la pluma aparece.
Gracias. Le presté un poco de atención extra.
Genial.
Trabaje duro.
- Es por aquí, hyungnim - Bien.
¿Perdón? ¿Quiere destruir un contrato que hizo con un humano?
Sí. Me ha estado preocupando y molestando.
Por casualidad, ¿es la humana a quien le hizo el contrato con Sam Jang?
Sí. Mientras salía de Marble Mountains, hice un molesto contrato.
Para empezar, haré los arreglos necesarios para un abogado competente.
¿Por qué no recibe consejos privados?
Además, me aseguraré de encontrar información sobre ese brazalete.
¿Pero quién se lo dio?
Sam Jang. Ella dijo que es un regalo de Navidad.
Hoy es el decimoquinto día. ¿Se puso el Geum Gang Go?
Tenga algo por favor.
Hace mucho frío afuera, ¿no es así?
No pudimos celebrar la ceremonia de la boda
así que tampoco necesitaremos la casa.
Oh mi dios, ¿qué deberíamos hacer con esto?
Si se rompe el contrato ahora, también perderá el depósito.
No quiero volver a entrar en esa casa nunca más.
Por favor cancele el contrato.
Pero aún así, creo que sería mejor reconsiderar...
¡Presidente!
¿Qué accidente podría haber sucedido en una casa tan vacía?
No había nada de malo con ello. ¿Por qué la novia estaría enferma?
¿El piso está resbaladizo?
Está bien.
Es una foto de boda antigua.
¿Quién es?
¿CEO? Vaya... la casa no tiene defectos
Está muy bien construido. ¿CEO?
¿CEO?
Nuestra CEO... ha desaparecido otra vez.
Ay. Esto es tan difícil.
Oye.
¿Dónde está Jin Seon Mi?
¿Quién es usted?
Tengo algo que conseguir de la CEO aquí. El plazo es hoy. ¿A dónde fue?
No sé... señor.
Ella fue a ver una propiedad y de repente desapareció.
Esa clase de cosas le ocurren frecuentemente.
¿Sí, hola? Este es la Inmobiliaria Hanbit.
Hay un retrato de una pareja de recién casados en el apartamento Oh Seong.
Lo tengo en nuestra oficina, así que, por favor, venga y tómelo.
Espere un segundo. ¡Oiga! ¡Oiga! ¿Por qué está llevando eso? ¡¡Oiga!!
¡Hola! Este es su apuesto internacional PK.
Estoy sinceramente agradecido con todos por su amor y apoyo en mi última gira por Asia.
¡Así es! ¡Terminó con éxito su gira por Asia!
Y ahora está en su gira por América del Sur, ¿verdad?
Vaya. ¡No hay nada que no sepa!
Sí. Pensando en conocer a esos apasionados fanáticos sudamericanos
¡ya me hace emocionarme mucho!
Estoy emocionada.
¡Solo un momento!
Ah... esto. La novia no es un demonio,
pero el novio es el demonio cachondo.
Como él es tu tipo, lo conoces, ¿verdad? ¿Cómo entro?
¿Quieres entrar? ¿Y si no puedes salir?
En serio, nunca respondes de inmediato, ¿verdad?
Solo dime dónde puedo entrar.
Así que, todavía hay una casa donde sucedió este matrimonio.
Ve ahí y entra en la fotografía.
¡El palanquín de flores está entrando!
¡El palanquín de flores está entrando! ¡El palanquín de flores! ¡La novia está entrando! ¡La novia!
¡Dense prisa y tráiganlo aquí!
¡Habrá 7 novias entrando a esta casa hoy!
Dios mío.... ¿cómo podría haber siete novias?
¡Qué celebración! Tendré que ir a ver a las novias.
¿Él trajo 7 de ellos? Qué demonio cachondo y codicioso.
¡El matrimonio estará empezando!
¡El matrimonio está empezando!
- Con siete de ellas, ¿cómo puedo saber cuál es cuál? - Disculpe, voy a pasar.
Disculpe.
¡Alguien extraño apareció! ¡Él no es de esta ciudad!
¡Hay una persona extraña! ¡Rápido!
- ¡Él no es de esta cuidad! - ¡¿Cuál es el problema?!
Alguien extraño apareció. Él es de nuestra cuidad.
- Tráiganlo. - Sí, señor.
- ¿Cómo entraste aquí? - ¿Fuiste tú? ¿El demonio cachondo que trajo a esa mujer?
¡Este es un mundo que creado!
Si me haces daño aquí, este mundo colapsará
¡y tú! y esas novias no serán capaces de regresar.
No estoy interesado en ti. Solo tengo que llevar a una persona que estoy buscando.
¿Por qué? ¿Ella es tu novia?
Bien. Si ella ya está casada, la enviaré fuera.
En cambio, encuentra a tu novia por tu cuenta.
Pero, si estás equivocado. Vuelves solo en silencio.
¡Encuéntrala!
Encuéntrala desde ahí.
Rayos. Son todas iguales. No puedo solo adivinar... ¿Qué hago?
Encuentra el aroma de flor de loto.
Segunda persona de la primera fila.
Tráiganla aquí.
- Muestren su rostro. - Sí, señor.
Estaba en lo correcto. Es un alivio que tengas un aroma. Me la llevo.
¡Espera! ¿Cómo sé si eres el novio?
Tengo que preguntarle a la novia.
¿Él es tu novio?
¡Jin Seon Mi! ¡Mírame! ¡Tenemos que irnos!
¡Entra en razón! ¡Jin Seon Mi!
Ella no es tu novia. Llévala de vuelta.
- ¡Sí, señor! - ¡Esperen!
¡Jin Seon Mi! Mira esto. Lo conoces, ¿verdad?
Es un regalo que me diste.
Dijiste que es el primer regalo que le has dado a alguien.
Mira.
Toma mi mano.
Llévala de vuelta.
¿Qué es esto? ¿Dónde es esto?
Oye. ¿Recobraste la razón?
¿Hada?
Vayámonos.
¿Qué es este olor?
¿Había una mujer con este buen olor? ¡No puedo dártela!
¡Corre!
Espera. Por aquí.
Oye, regresemos ahí.
¿Qué es lo que acaba de pasar?
Fuiste capturada por un demonio lujurioso y estabas a punto de casarte con él.
Pero, ¿estamos fuera de la foto?
¡Están por ahí! ¡Todos vengan por aquí!
¡Maldición! Aún no salimos.
¡Corre!
Ai-ya...
Cielos.
¿Ma..Ma Wang?
¿Fuiste tú quien cerró la entrada?
Bueno... Hyungnim Oh Gong no me dejaría comerla, cuando él tampoco lo va a comer.
Aish, iba a mantenerla atrapada aquí hasta que pierda un poco de fuerza y vaya en secreto a comerla.
¡Tonto cerdo!
¿Crees que aún puedes ganarle al Gran Erudito?
De acuerdo. Lo abriré otra vez.
Espera, espera.
¿Está atrapado allí?
Sí.
Si eso está quemado, él debería estar atrapado allí para siempre.
Sin embargo, no tengo la capacidad de quemar esa cosa.
Si es Ma Wang, ¡podría ser posible!
¿Va a quemarlo?
Esperando me trajo una gran oportunidad como esta.
¿Por qué?
Nadie nos está persiguiendo.
¿Oh? ¿No es este un árbol que vimos antes?
¿Lo es?
Creo que no podemos salir, sino estamos dando vueltas.
- Vámonos hacia allá. - ¿Otra vez?
Aún no hay nada alrededor. ¿Sabe dónde está la salida?
Hemos sido encerrados en el interior. Pal Gye me traicionó.
Entonces ¿qué hacemos?
Tendremos que volver a ese lugar de antes.
Debo vencer ese demonio y hacerlo encontrar una salida.
Dios, ese maldito Jeo Pal Gye. Bloqueó el camino e hizo las cosas problemáticas.
Ese mocoso de un cerdo.
¿A dónde vas?
¡Oye!
Aquí hay algo raro.
Sí, aquí hay algo muy extraño.
¿Dónde estaba ese lugar?
¿Qué es ese olor?
¿Olor?
El olor de un incendio.
Alguien está quemando la pintura.
No tenemos tiempo. Después de quemarse por completo, no podremos salir.
Disculpe... he visto esto antes.
¿Qué?
Está bien. Es ese árbol. He visto ese árbol antes.
¿Cuándo? ¿Dónde lo viste?
En un centro comercial, vi un jarrón con la representación de un terrible incidente.
¿Fuiste una vendedora ambulante?
Dicen que lo que ves ahí definitivamente sucederá.
Realmente estoy aquí.
Entonces el estar aquí significa que lo que sea que va a suceder, ya está ocurriendo.
¿Qué nos sucede aquí?
Ah... eso es...
No tenemos tiempo para quedarnos aquí.
Tenemos que hacer lo que tenemos que hacer para que se produzca el siguiente evento.
¿Qué viste? ¿Qué tenemos que hacer?
Lo que vi ahí fue un terrible incidente.
Podría resultar algo desafortunado.
Entendido. Lo que sea, hazlo rápido.
¡Oye, tú!
- ¿Qué es esto? - ¿Qué sucede?
¿Qué es esto?
¡Tú!
¿Qué hiciste? ¡¿Qué es esto?!
Geum Gang Go. Si se pone esto, no podrá lastimarme.
¿Geum Gang Go?
Maldita sea.
Si ella le pone de forma correcta el Geum Gang Go,
Sam Jang será capaz de salir de allí con vida.
¿Por qué? ¿Está enojado?
Aún así, no puede lastimarme.
Es verdad. No puedo herirte ahora.
Porque estaré en dolor si estás en peligro. Incluso ahora.
Jin Seon Mi, mientras ambos estemos vivos, nuestro contrato siempre será valido.
♫ Cuando te vi, solo pensaba en ti ♫
Soy el Gran Sabio, la equidad el cielo, Son Oh Gong.
Te he devuelto el recuerdo que tomé.
Recuerdas mi nombre ahora, ¿cierto?
Ahora sólo tú puedes invocarme de aquí.
Jin Seon Mi, vete.
♫ Cuando te vi ♫
♫ Siempre detrás de ti ♫
¡Oye! Eres Sam Jang, ¿cierto?
Has vuelto a la realidad sana y salva. Estoy aquí para recogerte.
Ten cuidado con las hierbas.
Como la puerta de salida desapareció, debes haber pasado un momento muy difícil.
Regresé para abrir la puerta de nuevo, pero tú saliste antes.
- Eres increíble. - ¿Es verdad que he vuelto a la realidad?
¿No crees que se trata de la realidad cuando me ves? Soy la estrella más popular de la época.
Si aún estuvieras al interior de la pintura, no habría PK.
¿Soy la única que salió?
Todas las otras novias también salieron. La gente ya salió.
¡Cariño!
Cariño, ¿estás despierta?
¡Cariño, finalmente despertaste!
¡Cariño!
Cariño...
Esa persona... no, ¿qué hay de ese granuja?
Ah, ¿el Gran Erudito?
Él... no pudo salir.
Entonces ¿cómo será capaz de salir?
Él no será capaz de salir de nuevo.
Porque por ahora, la pintura ya se quemó completamente.
Adiós... loco.
Así que, Ma Wang... no, nuestro presidente me envió aquí para recorte a salvo.
Sam Jang, ahora estarás a salvo.
Ese mocoso no pudo salir... Son Oh Gong.
¿Son Oh? ¿Aún estás preocupada por él en este momento?
¡Dios! Te preocupas inútilmente.
Rápido, vamos. Habrá tráfico. Sígueme.
Felicidades. Saek Jeong Gwi ha desaparecido y el Gran Sabio está preso en la tierra eterna.
Finalmente, he encerrado a Son Oh Gong en una caja de nuevo.
¡Finalmente, ese mocoso!
Deshazte de él.
En todo caso, Sam Jang está a salvo así que ya no habrá ningún problema del cielo.
Prepara la bienvenida a Sam Jang.
Aún así, ¿no puedes sacar a Son Oh Gong?
Yo no tengo suficiente poder para sacarlo de ahí.
¿Qué hay de amigos que puedan ayudar?
No existe nadie.
Mi hermano menor fabrica ese teléfono celular.
Msun
Él es el ejecutivo principal ahí.
Si necesito algo, se lo pido.
Para ahí.
¿Eh? Tengo que ir directamente. Ma Hwang está esperando.
Para el auto.
Bien, si me llama una zorra loca, simplemente aceptaré la maldición.
Aquí voy.
Disculpe. ¿Quién el ejecutivo principal de la compañía?
¿El ejecutivo principal?
¿Puede decirle que alguien que conoce a su hyungnim
¿Hyungnim?
Realmente fabrica teléfonos celulares.
Veo que eres Sam Jang.
Sí. Lo he escuchado decir que usted es como un hermano muy cercano.
Sólo vine a decirte que su hyungnim
actualmente se encuentra es una situación muy difícil. Sentí que debería saber.
Entonces, me iré.
¿Dónde está el Geum Gang Go que mi hermano trajo?
¿Perdón?
Ese brazalete que le diste.
Bueno, eso es...
¿Lo pusiste en el Gran Sabio?
No lo hice a propósito, pero de algún modo él lo está usando ahora.
¿Sabes que él sufrirá un dolor desgarrador si usa eso?
Sí.
No tuve más opción que usarlo.
Porque él fue el primero en incumplir nuestro contrato.
¿Por favor, puedes contarme en detalle sobre ese contrato?
¿Sam Jang fue a ver a Sa Oh Jeong?
Creo que ella fue a buscar una manera de ayudar al Gran Sabio.
Sa Oh Jeong no tiene el poder de sacar a ese mono.
Es imposible salir de ahí.
Le preocupaba tener que sacar a Son Oh Gong de ahí.
¿Qué? ¿Sam Jang dijo el nombre de Son Oh Gong con su propia boca?
Ella definitivamente dijo Son Oh Gong.
¡Maldita sea! Ella recuerda su nombre.
Entonces ¿eso significa que ella puede convocar a ese mocoso?
¿No hago algo loco?
No saliste de ahí con tu propia fuerza.
- El Gran Sabio usó toda su fuerza para salvarte. - ¿Por qué yo?
Porque él terminó usando el Geum Gang Go.
El dueño del Geum Gang Go te protegió.
¿Realmente me protegió?
Ahora sólo tú puedes convocarme.
Si es así, para protegerme, vuelva.
¡Son Oh Gong!
Subtítulos gracias al Equipo Hwayugi en viki
♫ Cuanto más intento sacarte de mí, más pienso en ti ♫
♫ Déjame salir ♫
♫ ¿Por qué no me dejas marchar? ♫
♫ Quieres aferrarte a mí ♫
♫ Vete lejos, vete lejos ♫
♫ Quiero alejarme de ti ♫
♫ Cada vez estoy más cerca de ti como si me estuvieran arrastrando ♫
♫ A pesar de que lo sé ♫
♫ Woo woo woo woo woo ♫
♫ Hoy también, quiero que me dejes salir ♫ [Hwayugi]
- Son Oh Gong. - Tengo un gran problema.
¿Qué sucedió?
Te amo.
- ¿Amor? - ¡Me asustó!
¿Qué estás haciendo?
Si es así, ¿Son Oh Gong que usa el Geum Gang Go está protegiendo a Sam Jang porque está enamorado?
Nunca deja de sorprenderme.
Creo que algunas cosas malas resultaron estar cerca del desastre.
- ¡Sam Jang! - Probablemente, terminarás muriendo siendo despedazada.
- ¡No haga esto! Alto Son Oh Gong. - ¡Argh!
¡Oh, no!